باريس، في 14 أكتوبر 1839.
وزارة الحربية
مديرية شؤون أفريقيا
مكتب شؤون أفريقيا
رقم 89
السيد المارشال،
إن الإقليم الذي نحتله في شمال أفريقيا قد تم تعيينه، في بياناتنا الرسمية السياسية والمدنية، إما تحت اسم "الممتلكات الفرنسية في شمال أفريقيا"، أو تحت اسم "ممتلكات بيجو في الجزائر"، أو أخيراً تحت اسم "الجزائر".
إن هذه التسمية الأخيرة، الأكثر اختصاراً، والأبسط وفي الوقت ذاته الأكثر دقة مقارنة بكل التسميات الأخرى، قد بدا لي أنه يجب أن تترسخ وتتسيد من الآن فصاعداً. وهي علاوة على ذلك تجد سنداً لها في تطبيق مستمر ضمن المستندات الموزعة على الغرف التشريعية وفي عدة خطابات عرش.
لذا، أودعكم دعوةً لاتخاذ التدابير الضرورية لكي تقوم مختلف السلطات، وبصفة عامة جميع الأعوان الذين يرتبطون، بأي صفة كانت، بالخدمات المدنية أو العسكرية في مستعمرتنا، باستبدال كلمة "الجزائر" بالتسميات المستخدمة سابقاً، وذلك في مراسلاتهم الرسمية وفي جميع العقود أو الشهادات التي قد يُدعون لتسليمها.
تفضلوا بقبول فائق احترامي وتقديري،
وزير الدولة للحربية
(التوقيع)
إلى السيد المارشال فالي، الحاكم العام للجزائر.
**************************************************************
**************************************************************
« C’est la France qui “inventa” l’Algérie… ».
Lettre du général Schneider, Ministre, Secrétaire d’Etat de la Guerre, en date du 14 octobre 1839, au maréchal Valée, gouverneur général, créant l’appellation d’Algérie. — Archives Service Historique de l’Armée.
